Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat de overgeblevenen het horen en vrezen, en niet voortvaren meer te doen naar dit boze stuk, in het midden van u. |
| WLC | וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשֹׂ֜ות עֹ֗וד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ |
| Trans. | wəhannišə’ārîm yišəmə‘û wəyirā’û wəlō’-yōsifû la‘ăśwōṯ ‘wōḏ kadāḇār hārā‘ hazzeh bəqirəbeḵā: |
| AC | כ והנשארים ישמעו ויראו ולא יספו לעשות עוד כדבר הרע הזה--בקרבך |
| ASV | And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee. |
| BE | And the rest of the people, hearing of it, will be full of fear, and never again do such evil among you. |
| Darby | And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in thy midst. |
| ELB05 | Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten und fortan nicht mehr eine solche Übeltat in deiner Mitte begehen. |
| LSG | Les autres entendront et craindront, et l'on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi. |
| Sch | daß es die Übrigen hören, sich fürchten und nicht mehr solch böse Taten unter dir verüben. |
| Web | And those who remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you. |
